{"created":"2022-01-28T04:30:39.998759+00:00","id":2007705,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"def9fd1f-6a20-45e7-87b1-4fdf2a0265b6"},"_deposit":{"id":"2007705","owners":[1],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"2007705"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:u-ryukyu.repo.nii.ac.jp:02007705","sets":["1642837622505:1642838003966:1642838004434","1642838403551:1642838412624"]},"author_link":[],"item_1617186331708":{"attribute_name":"Title","attribute_value_mlt":[{"subitem_1551255647225":"\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u8a71\u8005\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6f22\u5b57\u8a9e\u5f59\u306e\u6307\u5c0e\u306b\u3064\u3044\u3066","subitem_1551255648112":"ja"},{"subitem_1551255647225":"Native Speakers of Vietnamese and the Acquisition of Japanese KANJI Compounds","subitem_1551255648112":"en"}]},"item_1617186419668":{"attribute_name":"Creator","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"\u77f3\u539f, \u5609\u4eba","creatorNameLang":"ja"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"Ishihara, Yoshihito","creatorNameLang":"en"}]}]},"item_1617186476635":{"attribute_name":"Access Rights","attribute_value_mlt":[{"subitem_1522299639480":"open access","subitem_1600958577026":"http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]},"item_1617186609386":{"attribute_name":"Subject","attribute_value_mlt":[{"subitem_1522299896455":"ja","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"\u6f22\u8d8a\u8a9e"},{"subitem_1522299896455":"ja","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"\u6f22\u5b57\u570f"},{"subitem_1522299896455":"ja","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"\u8a9e\u5f59\u7fd2\u5f97"},{"subitem_1522299896455":"ja","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"\u6bcd\u8a9e\u306e\u5e72\u6e09"},{"subitem_1522299896455":"ja","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"H\u00e1n Vi\u1ec7t ng\u1eef"},{"subitem_1522299896455":"en","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"KANJI compounds"},{"subitem_1522299896455":"en","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"vocabulary acquisition"},{"subitem_1522299896455":"en","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"interference"}]},"item_1617186626617":{"attribute_name":"Description","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u8a71\u8005\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u5b66\u3076\u969b\u306e\u7279\u5fb4\u3068\u3057\u3066,\u6bcd\u8a9e\u306e\u6f22\u5b57\u8a9e\u68c4(\u6f22\u8d8a\u8a9e)\u306e\u77e5\u8b58\u304c\u6709\u5229\u306b\u50cd\u304f\u3053\u3068\u304c\u6319\u3052\u3089\u308c\u308b\u304c,\u305d\u306e\u534a\u9762\u3067\u6bcd\u8a9e\u306e\u5e72\u6e09\u306b\u3088\u308b\u8aa4\u7528\u304c\u751f\u3058\u3084\u3059\u3044\u3053\u3068\u3082\u898b\u9003\u305b\u306a\u3044\u3002\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3084\u97d3\u56fd\u8a9e\u3082\u540c\u69d8\u306e\u7279\u5fb4\u3092\u6301\u3064\u306e\u3067\u3042\u308b\u304c,\u3053\u308c\u3089\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u6bd4\u3079\u308b\u3068\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u306f\u65e5\u672c\u3067\u306f\u306a\u3058\u307f\u304c\u8584\u304f,\u6559\u6750\u3084\u8f9e\u66f8\u306a\u3069\u306e\u5b66\u7fd2\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u672c\u7a3f\u3067\u306f,\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u8a71\u8005\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6f22\u5b57\u8a9e\u5f59\u306e\u6307\u5c0e\u3092\u52b9\u679c\u7684\u306b\u9032\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u63d0\u8a00\u3092\u884c\u3046\u3002","subitem_description_type":"Other"},{"subitem_description":"The aim of this paper is to argue the effectiveness of acquisition of Japanese KANJI compounds by speakers of Vietnamese. These students have an advantage in learning KANJI compounds because they know H\u00e1n Vi\u1ec7t ng\u1eef, which are Chinese compound words of Vietnamese. Both the Japanese and Vietnamese languages have the same KANJI compounds, however it does not ensure that both have the same meanings. Even if the meanings of the compounds are almost the same, students of Vietnamese speech often encounter mistakes, such as confusion of word class, and transitive or intransitive verbs. This paper analyzes the cause of such confusion and argues the features of these mistakes. It also suggests an effective introduction to avoid typical errors that come from differences between both Japanese and Vietnamese languages.","subitem_description_type":"Other"},{"subitem_description":"\u7d00\u8981\u8ad6\u6587","subitem_description_type":"Other"}]},"item_1617186643794":{"attribute_name":"Publisher","attribute_value_mlt":[{"subitem_1522300295150":"ja","subitem_1522300316516":"\u7409\u7403\u5927\u5b66\u7559\u5b66\u751f\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc"},{"subitem_1522300295150":"en","subitem_1522300316516":"International Student Center University of the Ryukyus"}]},"item_1617186702042":{"attribute_name":"Language","attribute_value_mlt":[{"subitem_1551255818386":"jpn"}]},"item_1617186783814":{"attribute_name":"Identifier","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_type":"HDL","subitem_identifier_uri":"http://hdl.handle.net/20.500.12000/29396"}]},"item_1617186920753":{"attribute_name":"Source Identifier","attribute_value_mlt":[{"subitem_1522646500366":"ISSN","subitem_1522646572813":"2188-4501"},{"subitem_1522646500366":"NCID","subitem_1522646572813":"AA12675768"}]},"item_1617186941041":{"attribute_name":"Source Title","attribute_value_mlt":[{"subitem_1522650068558":"ja","subitem_1522650091861":"\u7409\u7403\u5927\u5b66\u7559\u5b66\u751f\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u7d00\u8981"},{"subitem_1522650068558":"en","subitem_1522650091861":"Bulletin of International Student Center University of the Ryukyus"}]},"item_1617187056579":{"attribute_name":"Bibliographic Information","attribute_value_mlt":[{"bibliographicPageEnd":"39","bibliographicPageStart":"27","bibliographicVolumeNumber":"1"}]},"item_1617258105262":{"attribute_name":"Resource Type","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_1617265215918":{"attribute_name":"Version Type","attribute_value_mlt":[{"subitem_1522305645492":"VoR","subitem_1600292170262":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85"}]},"item_1617605131499":{"attribute_name":"File","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_access","filename":"No1p027.pdf","mimetype":"application/pdf","url":{"objectType":"fulltext","url":"https://u-ryukyu.repo.nii.ac.jp/record/2007705/files/No1p027.pdf"},"version_id":"d62f040d-975d-4a63-b746-5112efa4e925"}]},"item_title":"\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u8a71\u8005\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6f22\u5b57\u8a9e\u5f59\u306e\u6307\u5c0e\u306b\u3064\u3044\u3066","item_type_id":"15","owner":"1","path":["1642838004434","1642838412624"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2014-08-07"},"publish_date":"2014-08-07","publish_status":"0","recid":"2007705","relation_version_is_last":true,"title":["\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u8a71\u8005\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6f22\u5b57\u8a9e\u5f59\u306e\u6307\u5c0e\u306b\u3064\u3044\u3066"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":-1},"updated":"2022-02-15T02:56:27.407740+00:00"}