{"created":"2022-10-12T05:08:13.099831+00:00","id":2019534,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"d2ffc023-5b67-4045-8373-2903c3e39416"},"_deposit":{"created_by":8,"id":"2019534","owner":"8","owners":[8],"owners_ext":{"displayname":"ryukyu_lib","username":null},"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"2019534"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:u-ryukyu.repo.nii.ac.jp:02019534","sets":["1642838163960:1642838338003","1642838403551:1642838410392"]},"author_link":[],"control_number":"2019534","item_1617186331708":{"attribute_name":"Title","attribute_value_mlt":[{"subitem_1551255647225":"\u65e5\u672c\u306b\u304a\u3051\u308b\u975e\u82f1\u8a9e\u6620\u753b\u540d\u306e\u82f1\u8a9e\u5316","subitem_1551255648112":"ja"},{"subitem_1551255647225":"The Anglicization of non-English Film Titles in Japan","subitem_1551255648112":"en"}]},"item_1617186419668":{"attribute_name":"Creator","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"Clos, Ruben","creatorNameLang":"en"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"Casado, Valenzuela Alicia","creatorNameLang":"en"}]}]},"item_1617186476635":{"attribute_name":"Access Rights","attribute_value_mlt":[{"subitem_1522299639480":"open access","subitem_1600958577026":"http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]},"item_1617186609386":{"attribute_name":"Subject","attribute_value_mlt":[{"subitem_1522299896455":"ja","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"\u82f1\u8a9e\u5316"},{"subitem_1522299896455":"ja","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"\u7570\u5316\u7ffb\u8a33"},{"subitem_1522299896455":"ja","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"\u6620\u753b\u540d"},{"subitem_1522299896455":"ja","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"\u548c\u88fd\u82f1\u8a9e"},{"subitem_1522299896455":"ja","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"\u7ffb\u8a33"},{"subitem_1522299896455":"en","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"anglicization"},{"subitem_1522299896455":"en","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"foreignization"},{"subitem_1522299896455":"en","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"film titles"},{"subitem_1522299896455":"en","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"wasei-eigo"},{"subitem_1522299896455":"en","subitem_1522300014469":"Other","subitem_1523261968819":"translation"}]},"item_1617186626617":{"attribute_name":"Description","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"\u672c\u7814\u7a76\u306f\u3001\u65e5\u672c\u306e\u8a00\u8a9e\u666f\u89b3\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u82f1\u8a9e\u306e\u6a29\u5a01\u304c\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u5916\u56fd\u8a9e\u306e\u7acb\u3061\u4f4d\u7f6e\u306b\u5bfe\u3057\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u8003\u5bdf\u3059\u308b\u3002\u5177\u4f53\u7684\u306b\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u4ee5\u5916\u306e\u5916\u56fd\u8a9e\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u308b\u969b\u3001\u8d77\u70b9\u8a00\u8a9e\u306e\u7279\u5fb4\u304c\u305d\u306e\u307e\u307e\u53cd\u6620\u3055\u308c\u305a\u306b\u3001\u82f1\u8a9e\u306e\u8a9e\u53e5\u304c\u90e8\u5206\u7684\u3001\u53c8\u306f\u5168\u9762\u7684\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u89b3\u5bdf\u3059\u308b\u3002\u3068\u308a\u308f\u3051\u672c\u7814\u7a76\u3067\u306f\u3001\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3001\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u8a9e\u3001\u30ed\u30b7\u30a2\u8a9e\u3001\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e\u306e\u4e94\u3064\u306e\u8a00\u8a9e\u304c\u3001\u65e5\u672c\u306b\u304a\u3051\u308b\u6620\u753b\u540d\u306e\u8a00\u8a9e\u666f\u89b3\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u82f1\u8a9e\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u624b\u6bb5\u3068\u3057\u3066\u3001\u3053\u308c\u3089\u4e94\u3064\u306e\u8a00\u8a9e\u3092\u5143\u3068\u3059\u308b 338 \u672c\u306e\u6620\u753b\u3092\u5bfe\u8c61\u3068\u3057\u3001\u305d\u308c\u3089\u306e\u6620\u753b\u304c\u65e5\u672c\u3067\u914d\u7d66\u3055\u308c\u305f\u969b\u306e\u984c\u540d\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u904e\u7a0b\u306b\u304a\u3051\u308b\u5916\u56fd\u8a9e\u306e\u82f1\u8a9e\u5316\u306f\u3001\u6620\u753b\u306e\u30b8\u30e3\u30f3\u30eb\u306b\u3088\u308a\u3001\u305d\u306e\u7a0b\u5ea6\u306b\u5dee\u7570\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u660e\u3089\u304b\u306b\u3057\u305f\u3002\u7279\u306b\u3001\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u30b5\u30b9\u30da\u30f3\u30b9\u3001\u30db\u30e9\u30fc\u6620\u753b\u540d\u306e\u82f1\u8a9e\u5316\u7387\u304c\u9ad8\u304b\u3063\u305f\u4e00\u65b9\u3001\u30c9\u30e9\u30de\u3001\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30bf\u30ea\u30fc\u3001\u30b3\u30e1\u30c7\u30a3\u6620\u753b\u540d\u306e\u5834\u5408\u306f\u6bd4\u8f03\u7684\u306b\u4f4e\u304b\u3063\u305f\u3002\u3053\u306e\u6545\u3001\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u6620\u753b\u304c\u5c11\u306a\u304b\u3063\u305f\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u8a9e\u306e\u6620\u753b\u540d\u306e\u82f1\u8a9e\u5316\u306f\u7a00\u3067\u3042\u3063\u305f\u4e00\u65b9\u3001\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u6620\u753b\u304c\u591a\u304b\u3063\u305f\u30b9\u30da\n\u30a4\u30f3\u8a9e\u3084\u30ed\u30b7\u30a2\u8a9e\u306e\u6620\u753b\u540d\u306e\u82f1\u8a9e\u5316\u306f\u9855\u8457\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Abstract"},{"subitem_description":"This study is focused on the situation of foreign languages in Japan apart from English, and on whether these are affected by the prestige of the English language in the country. More precisely, this study aims to look into cases where some foreign languages are partially or completely replaced by English when translated for Japanese audiences. For this purpose, we analysed 338 film titles from five languages (Spanish, German, Italian, Russian and Portuguese) and their resulting titles distributed in Japan. The results suggest that complete and partially anglicized versions of non-English titles are often used, affecting some film genres more than others. Action, suspense, and horror titles weremore prompt to anglicization in comparison to drama, documentaries, and comedies. Therefore, Spanish and Russian which contained the largest proportion of action films were overly more anglicized than Italian which had the least amount.","subitem_description_language":"en","subitem_description_type":"Abstract"},{"subitem_description":"\u672c\u8ad6\u6587\u306f\u300c\u4e5d\u5dde\u5730\u533a\u56fd\u7acb\u5927\u5b66\u6559\u80b2\u7cfb\u30fb\u6587\u7cfb\u7814\u7a76\u8ad6\u6587\u96c6\u300dVol.9, No.1(2022\u5e74/10\u6708\uff09\u306b\u67fb\u8aad\u3092\u7d4c\u3066\u53d7\u7406\u3055\u308c\u305f\u3002","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Other"}]},"item_1617186643794":{"attribute_name":"Publisher","attribute_value_mlt":[{"subitem_1522300295150":"ja","subitem_1522300316516":"\u4e5d\u5dde\u5730\u533a\u56fd\u7acb\u5927\u5b66\u9593\u306e\u9023\u643a\u4e8b\u696d\u306b\u4fc2\u308b\u4f01\u753b\u59d4\u54e1\u4f1a\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u90e8\u4f1a"}]},"item_1617186702042":{"attribute_name":"Language","attribute_value_mlt":[{"subitem_1551255818386":"eng"}]},"item_1617186920753":{"attribute_name":"Source Identifier","attribute_value_mlt":[{"subitem_1522646500366":"EISSN","subitem_1522646572813":"1882-8728"}]},"item_1617186941041":{"attribute_name":"Source Title","attribute_value_mlt":[{"subitem_1522650068558":"ja","subitem_1522650091861":"\u4e5d\u5dde\u5730\u533a\u56fd\u7acb\u5927\u5b66\u6559\u80b2\u7cfb\u30fb\u6587\u7cfb\u7814\u7a76\u8ad6\u6587\u96c6"},{"subitem_1522650068558":"en","subitem_1522650091861":"The Joint Journal of the National Universities in Kyushu. Education and Humanities"}]},"item_1617187056579":{"attribute_name":"Bibliographic Information","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2022-10-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"1","bibliographicPageStart":"14","bibliographicVolumeNumber":"9"}]},"item_1617258105262":{"attribute_name":"Resource Type","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"journal article","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_1617265215918":{"attribute_name":"Version Type","attribute_value_mlt":[{"subitem_1522305645492":"VoR","subitem_1600292170262":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85"}]},"item_1617353299429":{"attribute_name":"Relation","attribute_value_mlt":[{"subitem_1523320863692":[{"subitem_1523320867455":"ja","subitem_1523320909613":"\u7409\u7403\u5927\u5b66\u3000\u5927\u5b66\u63a8\u85a6\u67a0"}]}]},"item_1617605131499":{"attribute_name":"File","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_access","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2022-10-13"}],"filename":"vol9no1_1.pdf","filesize":[{"value":"702 KB"}],"mimetype":"application/pdf","url":{"objectType":"fulltext","url":"https://u-ryukyu.repo.nii.ac.jp/record/2019534/files/vol9no1_1.pdf"},"version_id":"db01fc1a-5935-405f-9cdd-c4686843ff70"}]},"item_title":"\u65e5\u672c\u306b\u304a\u3051\u308b\u975e\u82f1\u8a9e\u6620\u753b\u540d\u306e\u82f1\u8a9e\u5316","item_type_id":"59","owner":"8","path":["1642838338003","1642838410392"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2022-10-31"},"publish_date":"2022-10-31","publish_status":"0","recid":"2019534","relation_version_is_last":true,"title":["\u65e5\u672c\u306b\u304a\u3051\u308b\u975e\u82f1\u8a9e\u6620\u753b\u540d\u306e\u82f1\u8a9e\u5316"],"weko_creator_id":"8","weko_shared_id":-1},"updated":"2022-10-13T05:04:44.554572+00:00"}