{"_buckets": {"deposit": "60005502-dc3c-4800-b39c-f7f337538db8"}, "_deposit": {"id": "2011553", "owners": [1], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "2011553"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:u-ryukyu.repo.nii.ac.jp:02011553", "sets": ["1642837894363", "1642838412624"]}, "author_link": [], "item_1617186331708": {"attribute_name": "Title", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1551255647225": "\u4e2d\u97d3\u6bcd\u8a9e\u8a71\u8005\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u4f5c\u6587\u306b\u304a\u3051\u308b\u6bd4\u55a9\u8868\u73fe\u306b\u3064\u3044\u3066 : \u6307\u6a19\u6bd4\u55a9\u30fb\u7d50\u5408\u6bd4\u55a9\u30fb\u6587\u8108\u6bd4\u55a9\u3068\u3044\u3046\u89b3\u70b9\u304b\u3089", "subitem_1551255648112": "ja"}, {"subitem_1551255647225": "Analysis of Metaphorical Expressions in Japanese Compositions Written by Native Chinese and Korean Speakers : From the Viewpoint of \"index simile,\" \"joined metaphor,\" and \"contextual metaphor\"", "subitem_1551255648112": "en"}]}, "item_1617186419668": {"attribute_name": "Creator", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "\u65b0\u57ce, \u76f4\u6a39", "creatorNameLang": "ja"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "\u8521, \u6885\u82b1", "creatorNameLang": "ja"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "\u91d1\u4e95, \u52c7\u4eba", "creatorNameLang": "ja"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Arashiro, Naoki", "creatorNameLang": "en"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Cai, Meihua", "creatorNameLang": "en"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Kanai, Hayato", "creatorNameLang": "en"}]}]}, "item_1617186476635": {"attribute_name": "Access Rights", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1522299639480": "open access", "subitem_1600958577026": "http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]}, "item_1617186609386": {"attribute_name": "Subject", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1522299896455": "ja", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "{\u6307\u6a19\uff0f\u7d50\u5408\uff0f\u6587\u8108}\u6bd4\u55a9"}, {"subitem_1522299896455": "ja", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "\u65e5\u672c\u8a9e\u4f5c\u6587"}, {"subitem_1522299896455": "ja", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "\u65e5\u4e2d\u97d3\u5bfe\u7167"}, {"subitem_1522299896455": "ja", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "\u8a00\u8a9e\u9593\u30cf\u30fc\u30c9\u30eb"}, {"subitem_1522299896455": "en", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "index simile"}, {"subitem_1522299896455": "en", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "joined metaphor"}, {"subitem_1522299896455": "en", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "contextual metaphor"}, {"subitem_1522299896455": "en", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "Japanese composition"}, {"subitem_1522299896455": "en", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "contrastive study in Japanese \u0026 Chinese \u0026 Korean"}, {"subitem_1522299896455": "en", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "interlingual hurdle"}]}, "item_1617186626617": {"attribute_name": "Description", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "\u672c\u7a3f\u3067\u306f\u4e2d\u97d3\u6bcd\u8a9e\u8a71\u8005\u304c\u57f7\u7b46\u3057\u305f\u65e5\u672c\u8a9e\u4f5c\u6587\u306b\u304a\u3051\u308b\u6bd4\u55a9\u8868\u73fe\u306e\u7279\u5fb4\u3092\u691c\u8a0e\u3057\uff0c\u65e5\u672c\u8a9e\u6559\u80b2\u3067\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u70b9\u306b\u7559\u610f\u3059\u3079\u304d\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u5bdf\u3057\u305f\u3002\u5177\u4f53\u7684\u306b\u306f\u300c\u4e2d\u97d3\u6bcd\u8a9e\u8a71\u8005\u306b\u3088\u308b\u9010\u8a9e\u8a33\u3064\u304d\u65e5\u672c\u8a9e\u4f5c\u6587\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\u300d\u304b\u3089\u62bd\u51fa\u3057\u305f\u4f5c\u6587\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u8cc7\u6599\u306b\uff0c\u6307\u6a19\u6bd4\u55a9\u30fb\u7d50\u5408\u6bd4\u55a9\u30fb\u6587\u8108\u6bd4\u55a9\u3068\u3044\u30463\u5206\u985e\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\uff0c\u6bd4\u55a9\u8868\u73fe\u306b\u3064\u3044\u3066\u5206\u6790\u3057\u305f\u3002\u4e00\u822c\u306b\uff0c\u6bd4\u55a9\u306f\u6bcd\u8a9e\u306b\u6839\u5dee\u3057\u305f\u6027\u8cea\u3092\u6301\u3064\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\uff0c\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u6bcd\u8a9e\u8a71\u8005\u306b\u3082\u554f\u984c\u306a\u304f\u7406\u89e3\u3055\u308c\u308b\u3068\u306f\u9650\u3089\u306a\u3044\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u7406\u89e3\u4e0d\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u300c\u8a00\u8a9e\u9593\u30cf\u30fc\u30c9\u30eb\u300d\u3068\u547c\u3076\u3068\u3059\u308b\u3068\uff0c\u6307\u6a19\u6bd4\u55a9\u30fb\u7d50\u5408\u6bd4\u55a9\u306b\u306f\u300c\u8a00\u8a9e\u9593\u30cf\u30fc\u30c9\u30eb\u300d\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u308b\u6027\u8cea\u304c\u5185\u5728\u3057\u3066\u3044\u308b\u4e00\u65b9\uff0c\u7d50\u5408\u6bd4\u55a9\u306f\u305d\u3046\u3067\u306f\u306a\u3044\uff0c\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u660e\u3089\u304b\u306b\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u7d50\u5408\u6bd4\u55a9\u306e\u3046\u3061\uff0c\u7279\u306b\u300c\u8a00\u8a9e\u8868\u73fe\u306f\u540c\u3058\u3060\u304c\uff0c\u6982\u5ff5\u57fa\u76e4\u304c\u7570\u306a\u308b\u300d\u30b1\u30fc\u30b9\u306b\u8aa4\u7528\u304c\u8d77\u304d\u3084\u3059\u3044\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u4ed6\u8a00\u8a9e\u3067\u6bd4\u55a9\u3092\u66f8\u304f\u5834\u5408\u306b\u306f\uff0c\u7279\u306b\u7d50\u5408\u6bd4\u55a9\u306b\u7559\u610f\u3059\u3079\u304d\u3067\u3042\u308b\uff0c\u3068\u672c\u7a3f\u3067\u306f\u7d50\u8ad6\u3057\u305f\u3002", "subitem_description_type": "Other"}, {"subitem_description": "In this study, we examined the properties of metaphorical expressions in Japanese compositions written by native Chinese and Korean speakers, considering the important factors that should be taken into consideration in Japanese language education. Specifically, we analyzed metaphorical expressions based on the three categories of \"index simile,\" \"joined metaphor,\" and \"contextual metaphor\" through compositions extracted from the Japanese Composition Corpus with Verbatim Translation by Native Chinese and Korean Speakers. In general, a metaphor is considered to be rooted in its mother tongue and hence may not be understood by the native speakers of other languages. We termed such hurdle as \"interlingual hurdle\" to reveal that the categories of \"index simile\" and \"contextual metaphor\" inherently exhibit the property of overcoming \"interlingual hurdle,\" in contrast to \"joined metaphor.\" It was observed that in the case of \"joined metaphor,\" errors are especially likely to occur in the presence of the same linguistic expression but different conceptual basis. Therefore, this study concludes that \"joined metaphor\" is of primary importance in Japanese compositions.", "subitem_description_type": "Other"}, {"subitem_description": "\u7d00\u8981\u8ad6\u6587", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_1617186643794": {"attribute_name": "Publisher", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1522300295150": "ja", "subitem_1522300316516": "\u7409\u7403\u5927\u5b66\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u6559\u80b2\u652f\u63f4\u6a5f\u69cb\u56fd\u969b\u6559\u80b2\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc"}]}, "item_1617186702042": {"attribute_name": "Language", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1551255818386": "jpn"}]}, "item_1617186783814": {"attribute_name": "Identifier", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/20.500.12000/48466"}]}, "item_1617186920753": {"attribute_name": "Source Identifier", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1522646500366": "ISSN", "subitem_1522646572813": "2432-728X"}]}, "item_1617186941041": {"attribute_name": "Source Title", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1522650068558": "ja", "subitem_1522650091861": "\u7409\u7403\u5927\u5b66\u56fd\u969b\u6559\u80b2\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u7d00\u8981"}]}, "item_1617187056579": {"attribute_name": "Bibliographic Information", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueNumber": "5", "bibliographicPageEnd": "28", "bibliographicPageStart": "16"}]}, "item_1617258105262": {"attribute_name": "Resource Type", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_1617265215918": {"attribute_name": "Version Type", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1522305645492": "VoR", "subitem_1600292170262": "http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85"}]}, "item_1617605131499": {"attribute_name": "File", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_access", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "No5p016.pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "mimetype": "", "size": 0, "url": {"objectType": "fulltext", "url": "https://u-ryukyu.repo.nii.ac.jp/record/2011553/files/No5p016.pdf"}, "version_id": "7b8d2792-e8fe-405f-ad26-4232ab6b1ac9"}]}, "item_title": "\u4e2d\u97d3\u6bcd\u8a9e\u8a71\u8005\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u4f5c\u6587\u306b\u304a\u3051\u308b\u6bd4\u55a9\u8868\u73fe\u306b\u3064\u3044\u3066 : \u6307\u6a19\u6bd4\u55a9\u30fb\u7d50\u5408\u6bd4\u55a9\u30fb\u6587\u8108\u6bd4\u55a9\u3068\u3044\u3046\u89b3\u70b9\u304b\u3089", "item_type_id": "15", "owner": "1", "path": ["1642837894363", "1642838412624"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/20.500.12000/48466", "pubdate": {"attribute_name": "PubDate", "attribute_value": "2021-05-10"}, "publish_date": "2021-05-10", "publish_status": "0", "recid": "2011553", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["\u4e2d\u97d3\u6bcd\u8a9e\u8a71\u8005\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u4f5c\u6587\u306b\u304a\u3051\u308b\u6bd4\u55a9\u8868\u73fe\u306b\u3064\u3044\u3066 : \u6307\u6a19\u6bd4\u55a9\u30fb\u7d50\u5408\u6bd4\u55a9\u30fb\u6587\u8108\u6bd4\u55a9\u3068\u3044\u3046\u89b3\u70b9\u304b\u3089"], "weko_shared_id": -1}