{"_buckets": {"deposit": "2e4f4581-08a9-4d1f-b1a2-2142197e0430"}, "_deposit": {"id": "2011719", "owners": [1], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "2011719"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:u-ryukyu.repo.nii.ac.jp:02011719", "sets": ["1642838402613", "1642838412624"]}, "author_link": [], "item_1617186331708": {"attribute_name": "Title", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1551255647225": "\u7409\u7403\u9928\u8a33\u8a9e", "subitem_1551255648112": "ja"}]}, "item_1617186419668": {"attribute_name": "Creator", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "-", "creatorNameLang": "en"}]}]}, "item_1617186476635": {"attribute_name": "Access Rights", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1522299639480": "open access", "subitem_1600958577026": "http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]}, "item_1617186609386": {"attribute_name": "Subject", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1522299896455": "ja", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "\u6240\u53ce\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff1a\u7409\u7403\u5927\u5b66\u9644\u5c5e\u56f3\u66f8\u9928\u4f0a\u6ce2\u666e\u7337\u6587\u5eab"}, {"subitem_1522299896455": "en", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "In Collection: Iha Fuyu Collection (University of the Ryukyus Library)"}, {"subitem_1522299896455": "ja", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "\u4f0a\u6ce2\u666e\u7337\uff08\u3044\u306f\u3075\u3086\u3046\uff09"}]}, "item_1617186626617": {"attribute_name": "Description", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "\uff11\u518a\u300026\u679a  \u9752\u5199\u771f\u300027cm", "subitem_description_type": "Other"}, {"subitem_description": "\u300e\u7409\u7403\u9928\u8a33\u8a9e\u300f\u306f\u3001\u7409\u7403\u8a9e\uff08\u7409\u7403\u65b9\u8a00\uff09\u306b\u95a2\u3059\u308b\u4e2d\u56fd\u8a9e\u8cc7\u6599\u3067\u3001\u738b\u805e\u9060\u306e\u300e\u8003\u6148\u5802\u66f8\u76ee\u300f\u306b\u3088\u308b\u3068\u7de8\u8005\u306f\u5449\u4e4b\u4efb\u3068\u3055\u308c\u308b\u3002\u672c\u66f8\u306f\u3001\u9752\u713c\u304d\u306b\u3088\u308b\u8907\u5199\u672c\u3067\u3001\u4e0a\u6bb5\u306b\u5358\u8a9e\u3092\u4e26\u3079\u3001\u4e0b\u6bb5\u306b\u7409\u7403\u8a9e\u306e\u8aad\u307f\u3092\u6f22\u5b57\u3067\u8868\u8a18\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u4f53\u88c1\u3092\u3068\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u660e\u4ee3\u306b\u7de8\u7e82\u3055\u308c\u305f\u5468\u8fba\u8af8\u56fd\u306e\u8a00\u8a9e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u300e\u83ef\u5937\u8a33\u8a9e\u300f\u306b\u6240\u53ce\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u540c\u66f8\u306f\u6642\u4ee3\u306b\u3088\u308a\u6570\u56de\u7de8\u7e82\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u300e\u7409\u7403\u9928\u8a33\u8a9e\u300f\u306f\u660e\u672b\u306e\u8305\u4f2f\u7b26\u304c\u8f2f\u3057\u305f\u300e\u83ef\u5937\u8a33\u8a9e\u300f\u306b\u6240\u53ce\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u8305\u4f2f\u7b26\u8f2f\u300e\u83ef\u5937\u8a33\u8a9e\u300f\u3064\u3044\u3066\u306f\u6570\u7a2e\u306e\u7570\u672c\u304c\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u5185\u5bb9\u306b\u306f\u300c\u65e5\u672c\u9928\u8a33\u8a9e\u300d\u3084\u300c\u671d\u9bae\u9928\u8a33\u8a9e\u300d\u304b\u3089\u306e\u6df7\u5165\u3068\u307f\u3089\u308c\u308b\u8a9e\u4f8b\u3082\u3042\u308b\u304c\u300115,6\u4e16\u7d00\u306e\u7409\u7403\u8a9e\u3092\u77e5\u308b\u305f\u3081\u306e\u8cb4\u91cd\u306a\u8cc7\u6599\u3067\u3042\u308b\u3002 \u300e\u7409\u7403\u9928\u8a33\u8a9e\u300f\u306e\u7570\u672c\u3084\u89e3\u8aac\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u003ca href=http://ir.lib.u-ryukyu.ac.jp/handle/123456789/2890\u003e\u77f3\u5d0e\u535a\u5fd72001a\u003c/a\u003e\u3084\u3001\u003ca href=http://ir.lib.u-ryukyu.ac.jp/handle/123456789/2889\u003e\u77f3\u5d0e\u535a\u5fd72001b\u003c/a\u003e\u3092\u53c2\u7167\u3002", "subitem_description_type": "Other"}, {"subitem_description": "The \u201cTranslation of the Ryukyuan Language\u201d is a Chinese document about the Ryukyuan language (dialect). According to Wang Wen Yuan\u2019s \u201cKai ci tang shu mu\u201d it was compiled by Wu Zhi Ren. The upper half of the page lists vocabulary, the lower half shows how to read the Ryukyuan language, written in kanji form.It\u2019s included in the text \u201cHua yi yi yu\u201d, a book of languages from surrounding countries, compiled in the Ming Dynasty, but many copies of the same book were made depending on the Dynasty. The \u201cTranslation of the Ryukyuan Language is included in the \u201cHua yi yi yu\u201d, compiled by Mao Bai Fu at the end of the Ming Dynasty. With regards to Mao Bai Fu\u2019s \u201cHua yi yi yu\u201d, various different books are known. The contents seem to include examples of phrases taken from \u201cTranslation of the Japanese Language\u201d and \u201cTranslation of the Korean Language\u201d.  This was a very important material in the 15th and 16th centuries for learning the Ryukyuan language.For more information on the different books and commentary, please consult \u003ca href=http://ir.lib.u-ryukyu.ac.jp/handle/123456789/2890\u003e Ishizaki Hiroshi 2001a\u003c/a\u003e and \u003ca href=http://ir.lib.u-ryukyu.ac.jp/handle/123456789/2889\u003e Ishizaki Hiroshi 2001b\u003c/a\u003e.", "subitem_description_type": "Other"}, {"subitem_description": "\u6c96\u7e04\u95a2\u4fc2\u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_1617186702042": {"attribute_name": "Language", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1551255818386": "jpn"}]}, "item_1617186783814": {"attribute_name": "Identifier", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/20.500.12000/10309"}]}, "item_1617258105262": {"attribute_name": "Resource Type", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "other", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_1843"}]}, "item_1617265215918": {"attribute_name": "Version Type", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1522305645492": "NA", "subitem_1600292170262": "http://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43"}]}, "item_1617605131499": {"attribute_name": "File", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_access", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "iha0830_005-033.pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "mimetype": "", "size": 0, "url": {"objectType": "fulltext", "url": "https://u-ryukyu.repo.nii.ac.jp/record/2011719/files/iha0830_005-033.pdf"}, "version_id": "f09ebbe2-b89d-44d4-840a-31a619d55212"}, {"accessrole": "open_access", "download_preview_message": "", "file_order": 1, "filename": "iha0830_001-004.pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "mimetype": "", "size": 0, "url": {"objectType": "fulltext", "url": "https://u-ryukyu.repo.nii.ac.jp/record/2011719/files/iha0830_001-004.pdf"}, "version_id": "1a1aa37f-a144-4f98-9679-e015021fbad4"}]}, "item_title": "\u7409\u7403\u9928\u8a33\u8a9e", "item_type_id": "15", "owner": "1", "path": ["1642838402613", "1642838412624"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/20.500.12000/10309", "pubdate": {"attribute_name": "PubDate", "attribute_value": "2021-09-06"}, "publish_date": "2021-09-06", "publish_status": "0", "recid": "2011719", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["\u7409\u7403\u9928\u8a33\u8a9e"], "weko_shared_id": -1}