ログイン
言語:

WEKO3

  • トップ
  • ランキング
To
lat lon distance
To

Field does not validate



インデックスリンク

インデックスツリー

メールアドレスを入力してください。

WEKO

One fine body…

WEKO

One fine body…

アイテム

{"_buckets": {"deposit": "def9fd1f-6a20-45e7-87b1-4fdf2a0265b6"}, "_deposit": {"id": "2007705", "owners": [1], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "2007705"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:u-ryukyu.repo.nii.ac.jp:02007705", "sets": ["1642838004434", "1642838412624"]}, "author_link": [], "item_1617186331708": {"attribute_name": "Title", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1551255647225": "\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u8a71\u8005\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6f22\u5b57\u8a9e\u5f59\u306e\u6307\u5c0e\u306b\u3064\u3044\u3066", "subitem_1551255648112": "ja"}, {"subitem_1551255647225": "Native Speakers of Vietnamese and the Acquisition of Japanese KANJI Compounds", "subitem_1551255648112": "en"}]}, "item_1617186419668": {"attribute_name": "Creator", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "\u77f3\u539f, \u5609\u4eba", "creatorNameLang": "ja"}]}, {"creatorNames": [{"creatorName": "Ishihara, Yoshihito", "creatorNameLang": "en"}]}]}, "item_1617186476635": {"attribute_name": "Access Rights", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1522299639480": "open access", "subitem_1600958577026": "http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]}, "item_1617186609386": {"attribute_name": "Subject", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1522299896455": "ja", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "\u6f22\u8d8a\u8a9e"}, {"subitem_1522299896455": "ja", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "\u6f22\u5b57\u570f"}, {"subitem_1522299896455": "ja", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "\u8a9e\u5f59\u7fd2\u5f97"}, {"subitem_1522299896455": "ja", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "\u6bcd\u8a9e\u306e\u5e72\u6e09"}, {"subitem_1522299896455": "ja", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "H\u00e1n Vi\u1ec7t ng\u1eef"}, {"subitem_1522299896455": "en", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "KANJI compounds"}, {"subitem_1522299896455": "en", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "vocabulary acquisition"}, {"subitem_1522299896455": "en", "subitem_1522300014469": "Other", "subitem_1523261968819": "interference"}]}, "item_1617186626617": {"attribute_name": "Description", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u8a71\u8005\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u5b66\u3076\u969b\u306e\u7279\u5fb4\u3068\u3057\u3066,\u6bcd\u8a9e\u306e\u6f22\u5b57\u8a9e\u68c4(\u6f22\u8d8a\u8a9e)\u306e\u77e5\u8b58\u304c\u6709\u5229\u306b\u50cd\u304f\u3053\u3068\u304c\u6319\u3052\u3089\u308c\u308b\u304c,\u305d\u306e\u534a\u9762\u3067\u6bcd\u8a9e\u306e\u5e72\u6e09\u306b\u3088\u308b\u8aa4\u7528\u304c\u751f\u3058\u3084\u3059\u3044\u3053\u3068\u3082\u898b\u9003\u305b\u306a\u3044\u3002\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3084\u97d3\u56fd\u8a9e\u3082\u540c\u69d8\u306e\u7279\u5fb4\u3092\u6301\u3064\u306e\u3067\u3042\u308b\u304c,\u3053\u308c\u3089\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u6bd4\u3079\u308b\u3068\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u306f\u65e5\u672c\u3067\u306f\u306a\u3058\u307f\u304c\u8584\u304f,\u6559\u6750\u3084\u8f9e\u66f8\u306a\u3069\u306e\u5b66\u7fd2\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u672c\u7a3f\u3067\u306f,\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u8a71\u8005\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6f22\u5b57\u8a9e\u5f59\u306e\u6307\u5c0e\u3092\u52b9\u679c\u7684\u306b\u9032\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u63d0\u8a00\u3092\u884c\u3046\u3002", "subitem_description_type": "Other"}, {"subitem_description": "The aim of this paper is to argue the effectiveness of acquisition of Japanese KANJI compounds by speakers of Vietnamese. These students have an advantage in learning KANJI compounds because they know H\u00e1n Vi\u1ec7t ng\u1eef, which are Chinese compound words of Vietnamese. Both the Japanese and Vietnamese languages have the same KANJI compounds, however it does not ensure that both have the same meanings. Even if the meanings of the compounds are almost the same, students of Vietnamese speech often encounter mistakes, such as confusion of word class, and transitive or intransitive verbs. This paper analyzes the cause of such confusion and argues the features of these mistakes. It also suggests an effective introduction to avoid typical errors that come from differences between both Japanese and Vietnamese languages.", "subitem_description_type": "Other"}, {"subitem_description": "\u7d00\u8981\u8ad6\u6587", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_1617186643794": {"attribute_name": "Publisher", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1522300295150": "ja", "subitem_1522300316516": "\u7409\u7403\u5927\u5b66\u7559\u5b66\u751f\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc"}, {"subitem_1522300295150": "en", "subitem_1522300316516": "International Student Center University of the Ryukyus"}]}, "item_1617186702042": {"attribute_name": "Language", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1551255818386": "jpn"}]}, "item_1617186783814": {"attribute_name": "Identifier", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_type": "HDL", "subitem_identifier_uri": "http://hdl.handle.net/20.500.12000/29396"}]}, "item_1617186920753": {"attribute_name": "Source Identifier", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1522646500366": "ISSN", "subitem_1522646572813": "2188-4501"}, {"subitem_1522646500366": "NCID", "subitem_1522646572813": "AA12675768"}]}, "item_1617186941041": {"attribute_name": "Source Title", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1522650068558": "ja", "subitem_1522650091861": "\u7409\u7403\u5927\u5b66\u7559\u5b66\u751f\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u7d00\u8981"}, {"subitem_1522650068558": "en", "subitem_1522650091861": "Bulletin of International Student Center University of the Ryukyus"}]}, "item_1617187056579": {"attribute_name": "Bibliographic Information", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicPageEnd": "39", "bibliographicPageStart": "27", "bibliographicVolumeNumber": "1"}]}, "item_1617258105262": {"attribute_name": "Resource Type", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_1617265215918": {"attribute_name": "Version Type", "attribute_value_mlt": [{"subitem_1522305645492": "VoR", "subitem_1600292170262": "http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85"}]}, "item_1617605131499": {"attribute_name": "File", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_access", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "No1p027.pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "mimetype": "", "size": 0, "url": {"objectType": "fulltext", "url": "https://u-ryukyu.repo.nii.ac.jp/record/2007705/files/No1p027.pdf"}, "version_id": "d62f040d-975d-4a63-b746-5112efa4e925"}]}, "item_title": "\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u8a71\u8005\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6f22\u5b57\u8a9e\u5f59\u306e\u6307\u5c0e\u306b\u3064\u3044\u3066", "item_type_id": "15", "owner": "1", "path": ["1642838004434", "1642838412624"], "permalink_uri": "http://hdl.handle.net/20.500.12000/29396", "pubdate": {"attribute_name": "PubDate", "attribute_value": "2014-08-07"}, "publish_date": "2014-08-07", "publish_status": "0", "recid": "2007705", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u8a71\u8005\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u6f22\u5b57\u8a9e\u5f59\u306e\u6307\u5c0e\u306b\u3064\u3044\u3066"], "weko_shared_id": -1}
  1. 紀要論文
  2. 琉球大学留学生センター紀要
  3. 1巻
  1. 部局別インデックス
  2. その他

ベトナム語話者に対する漢字語彙の指導について

http://hdl.handle.net/20.500.12000/29396
http://hdl.handle.net/20.500.12000/29396
1a1c1585-414e-4c4c-9ce4-a275dfd982c6
名前 / ファイル ライセンス アクション
No1p027.pdf No1p027.pdf
Item type デフォルトアイテムタイプ(フル)(1)
公開日 2014-08-07
タイトル
タイトル ベトナム語話者に対する漢字語彙の指導について
言語 ja
作成者 石原, 嘉人

× 石原, 嘉人

ja 石原, 嘉人

Ishihara, Yoshihito

× Ishihara, Yoshihito

en Ishihara, Yoshihito

アクセス権
アクセス権 open access
アクセス権URI http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
主題
言語 ja
主題Scheme Other
主題 漢越語
言語 ja
主題Scheme Other
主題 漢字圏
言語 ja
主題Scheme Other
主題 語彙習得
言語 ja
主題Scheme Other
主題 母語の干渉
言語 ja
主題Scheme Other
主題 Hán Việt ngữ
内容記述
内容記述タイプ Other
内容記述 ベトナム語話者が日本語を学ぶ際の特徴として,母語の漢字語棄(漢越語)の知識が有利に働くことが挙げられるが,その半面で母語の干渉による誤用が生じやすいことも見逃せない。中国語や韓国語も同様の特徴を持つのであるが,これらの言語に比べるとベトナム語は日本ではなじみが薄く,教材や辞書などの学習ツールが不足している。本稿では,ベトナム語話者に対する漢字語彙の指導を効果的に進めるためにいくつかの提言を行う。
内容記述タイプ Other
内容記述 The aim of this paper is to argue the effectiveness of acquisition of Japanese KANJI compounds by speakers of Vietnamese. These students have an advantage in learning KANJI compounds because they know Hán Việt ngữ, which are Chinese compound words of Vietnamese. Both the Japanese and Vietnamese languages have the same KANJI compounds, however it does not ensure that both have the same meanings. Even if the meanings of the compounds are almost the same, students of Vietnamese speech often encounter mistakes, such as confusion of word class, and transitive or intransitive verbs. This paper analyzes the cause of such confusion and argues the features of these mistakes. It also suggests an effective introduction to avoid typical errors that come from differences between both Japanese and Vietnamese languages.
内容記述タイプ Other
内容記述 紀要論文
出版者
言語 ja
出版者 琉球大学留学生センター
言語
言語 jpn
資源タイプ
資源タイプ departmental bulletin paper
資源タイプ識別子 http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
出版タイプ
出版タイプ VoR
出版タイプResource http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
識別子
識別子 http://hdl.handle.net/20.500.12000/29396
識別子タイプ HDL
収録物識別子
収録物識別子タイプ ISSN
収録物識別子 2188-4501
収録物識別子タイプ NCID
収録物識別子 AA12675768
収録物名
言語 ja
収録物名 琉球大学留学生センター紀要
書誌情報
巻 1, p. 27-39
戻る
0
views
See details
Views

Versions

Ver.1 2022-01-28 04:30:42.035653
Show All versions

Share

Mendeley Twitter Facebook Print Addthis

Cite as

エクスポート

OAI-PMH
  • OAI-PMH JPCOAR
  • OAI-PMH DublinCore
  • OAI-PMH DDI
Other Formats
  • JSON

確認


Powered by WEKO3


Powered by WEKO3